...В конце концов они исправили мою любимую вывеску ((( На ней раньше была чудеснейшая надпись: "Ногтевая (!) студия "..." предлагает (бла-бла-бла), и гелиевые ноготочки на ногах" (!!!) Мало того, что я не понимаю, с какого перепуга кто-то может захотеть нарастить ногти на ногах, так они еще и из гелия!..
...Интересно, логотип на этикетке колбасы "Личная история" о чем должен поведать? У меня какие-то неромантичные ассоциации появляются...
...На паре студент переводит текст с листа, встретилось слово forgiven, не может вспомнить перевод, я подсказываю: "Глагол forgive (прощать), третья форма, страдательный залог". Голос с задней парты: "О, точно, еще песня есть такая - "I want to be forgiven". Ответная реплика студента: "А мне всегда слышалось - "I want to be Pokemon"...
...Троюродная сестра пишет в Контакте о своей младшей дочке: "Спрашивает меня: "Мама, а ты обрадовалась, когда у тебя такой красивый ребеночек народился?"..
...Смотрю аниме One Piece. Английский субтитр для реплики персонажа: "What a splendour!" (Какое великолепие). Ниже субтитр на русском: "Лепота!"...
...Инструктор по йоге: "Теперь выпрямили спину и дышим ребрами" (хм, а мне-то казалось, что за дыхание несколько другая часть тела отвечает )...
И все это только за последние пару дней! Воистину, "Глядя на мир, нельзя не удивляться" (с)